Een wereld van verschil

 

‘D66 maakt het verschil’ luidde heel wat verkiezingen geleden de slagzin der sociaalliberalen. Een criticus sprak schamper van een anglicisme. Lijsttrekker De Graaf wist drommelsgoed wat hij bedoelde, want ter plekke verbeterde hij het motto in: ‘D66 maakt het verschil uit‘.
Dat klinkt al beter, maar of dat nu dé ‘vertaling’ is?
Nog Nederlandser lijkt mij ‘… geeft de doorslag’.
Maar goed, aan die verkiezingsleuze moest ik denken toen ik de kreet van een buurtsuper zag: ‘Benders. Wat een verschil!’ Even kort, dubbel zo krachtig. Je voelt het verschil.
(Frens Bakker)